C'est trop près. Mais bon...
Alors, mon biquet ?
C'est toi, mon biquet ?
On entend mon 6e mari. Le meilleur de tous.
Tonya est mon 5e enfant, avec mon 4e mari.
Elle était pas facile.
On l'a gâtée pourrie.
Un tour de force, vu qu'on a toujours été fauchés.
Je l'emmenais aux compètes et entraînements,
je lui cousais ses costumes,
mais elle me voit comme un monstre.
Généralement, les gens...
adorent Tonya, ou
n'en raffolent pas.
Comme les gens adorent l'Amérique ou n'en raffolent pas.
Tonya était
100 % américaine.
Au départ, Jeff et Tonya...
voulaient descendre Nancy Kerrigan.
La descendre ! Je me suis pointé et leur ai dit :
"Y a mieux pour éliminer quelqu'un."
Alors...
à votre service.
En fait, j'étais journaliste
à Hard Copy.
Une émission assez merdique
que les médias officiels regardaient de haut
et qui s'est imposée.
À 27 ans, j'étais l'homme le plus détesté d'Amérique.
Peut-être du monde.
Avec cette moustache encore inexcusable aujourd'hui.
Mon nom était un verbe.
Du genre, si on...
frappe quelqu'un aux genoux, on le "gillooly".
C'était cool, cela dit.
Ce que les gens pensent de moi ?
Que je suis quelqu'un d'authentique.
Je me suis jamais excusée d'être née pauvre
ou d'être une plouc.
Je le suis.
Dans ce sport où un jury à la noix
veut à tout prix ringardiser la femme avec ses stéréotypes...
Je suis la première
Américaine
à réussir un triple axel...
Alors, je les emmerde.
Diane !
LaVona Harding !
Je vous ai eue au téléphone.
Je reviens, d'accord ?
Bravo.
Mme Harding.
LaVona, si vous voulez.
Désolée, on ne fume pas sur la glace.
Je fumerai discrètement.
Voici ma fille Tonya.
Au téléphone, je vous ai...
Vous l'avez jamais vue patiner.
Je ne prends pas de débutantes.
Elle parle que de patinage, jour et nuit. Une obsession !
Alors autant la mettre sur la glace.
Avec un bon entraînement,
elle pourrait exploiter ce don.
Faire Ice Capades un beau jour.
Quel âge as-tu, ma puce ?
Quasiment 4 ans.
Elle est vraiment jolie,
mais je ne prends pas d'élèves si jeunes.
Pardon, mais mon cours m'attend.
Ça donne quoi ?
Allez, patine.
6 mois plus tard, je gagnais ma 1re compétition.
À 4 ans, quand même.
Elles en étaient baba, les garces.
Pas bon !
Ordinaire, très banal.
Fais au moins semblant.
J'ai autre chose à foutre, moi !
Concentre-toi.
Bon Dieu, tu trouves ça propre ?
Ne jurez pas devant les enfants.
J'ai pas juré, connasse.
Arrête de lui parler !
C'est ton ennemie. T'es pas là pour copiner.
Tu vas où, là ?
Je dois aller aux WC.
Cause toujours. Je paie pour que tu patines,
tu vas patiner.
Viens là.
Faudra bien sortir de la glace.
Je serai là à t'attendre.
Et merde...
Tu patineras mouillée.
À l'entendre, je l'opérais tous les jours sans anesthésie.
Sans blague.
Une fois, bordel ! Je l'ai frappée avec une brosse à cheveux.
T'es qu'une nulle, une sous-merde !
Quoi ?
Parfois un môme veut qu'on le corrige.
Réponds quand je te parle.
Quand je le sentais, je la critiquais.
Basta !
Le truc, c'est qu'elle patinait mieux quand elle était en rage.
Sans un "T'y arriveras jamais !",
elle le faisait pas.
Sur la glace, j'étais là pour l'inspirer.
Au-dehors,
elle était heureuse et équilibrée.
Bien tiré, trésor.
Je sais.
Je visais les yeux, comme t'as dit. Sinon je l'aurais sûrement eu.
À quoi bon, s'il manque la moitié du lapin ?
Quand je serai grande, je travaillerai dans un bureau.
Et Ice Capades ?
Je ferai les deux.
Hier maman m'a fait mettre ma tenue de patinage à l'école.
La rouge avec les pompons.
Ils se sont tous moqués de moi.
Pourquoi elle a fait ça ?
Ils faisaient la photo de classe,
et elle veut l'utiliser pour la compétition.
Je lui ai dit que Sussman nous traitait de "cas sociaux".
Elle m'a dit :
Crache dans son lait.
Et tu l'as fait ?
Pas encore.
Tu l'aimes ?
Sans doute.
Toi ?
Ouais.
Comme tu m'aimes moi ?
Non.
Bien,
mais dégroupe plus tôt.
Pourquoi il lui faut une fourrure ? J'en ai pas moi, bordel.
Il n'y a pas que le patinage.
Le jury veut des patineuses...
- Riches, guindées et connes. - Équilibrées.
Il s'agit d'assimilation.
Triple axel à 12 ans ! Elle s'assimile pas, elle se distingue.
En ayant l'air d'avoir coupé du bois chaque matin.
Elle en coupe chaque matin.
Écoutez, j'entraîne 23 filles pour prendre Tonya à plein temps.
Je suis serveuse à plein temps pour vous payer.
Ce n'est pas ma fille.
C'est la mienne, et je me ruine pas
pour qu'elle s'assimile à ces petites merdes !
Un cochon en tutu reste un cochon.
Il y a l'assimilation, mais il y a aussi l'épanouissement.
Allez vous faire mettre, elle passe un triple.
Bravo !
On rigolait pas tous les jours.
On allait jamais à Disneyland ou en voyage.
Si je voulais un truc, à moi de me débrouiller pour l'avoir.
D'où il sort, ce manteau ?
Allez, barre-toi !
Il était temps !
Je suis désolée.
T'y peux rien, Tonnie.
Prends-moi avec toi.
Je bosse de nuit, je peux pas.
Tu peux, si tu veux.
On s'appellera, tout ira bien.
Reste pas là.
S'il te plaît !
Me laisse pas là.
Papa...
Emmène-moi !
T'es sur mon chemin.
C'est qui, ça ?
On s'est connus à la patinoire
où je m'entraînais.
J'avais 15 ans.
J'y étais 8 h par jour pour patiner.
Je sais pas ce qu'il faisait là.
J'étais jeune,
et j'avais rien d'un Casanova.
Alors...
on mange un truc ?
À l'époque,
mon demi-frère Chris le Flippant vivait avec nous.
Je me rappelle ce rancard avec Jeff
parce que j'avais fait coffrer Chris le Flippant
un peu plus tôt ce jour-là.
Jeff m'avait consulté pour Tonya et demandé :
"T'en penses quoi ?" J'avais dit : "Fonce."
Mais bon, sans me vanter,
si je lui avais dit : "Tu trouveras mieux",
personne parlerait d'eux aujourd'hui.
J'ai jamais été très féminine.
C'était mon tout premier rancard.
Et ma mère est venue.
C'est bon.
Jardinier ou fleur, John ?
Je m'appelle Jeff.
Dans un couple, il y a une fleur et un jardinier.
Je sais pas, je...
Je rêve d'être une fleur. Quelle tarée !
Elle jardinera jamais, faudra tout faire, garçon.
- Maman ! - Quoi ?
Vous avez baisé ?
Mon père s'est fait virer il y a 2 mois,
alors il n'envoie plus d'argent.
Mais on en avait plein avant. J'ai...
J'ai un manteau de fourrure, entre autres.
- Sinon je... - Ma famille est pauvre.
Tu veux
que je resserre avant que tu rebranches ?
Voilà.
Pas grave.
Tu vas faire quoi, après le lycée ?
J'ai un boulot
à l'association pour attardés mentaux.
Non pas que je sois un attardé.
Je suis leur chauffeur, ce qui est sympa.
Mon père était dans l'armée de l'air.
Il est mort quand j'étais petit, du coup, j'ai une bourse.
On verra.
Mes parents m'ont fait arrêter
pour que je me consacre au patinage.
C'est ton superpouvoir.
C'est dément, ce que tu fais.
Je te plais, sinon ?
T'es belle, putain.
C'est pas vrai.
Toi, t'es beau.
Il était très gentil au début.
Il embrassait bien, il disait qu'il m'aimait.
Et je le croyais !
Non, tu discutes pas, tu me gueules dessus !
Ensuite...
Au bout de quelques mois, il me battait.
Pardon.
Il répétait que ça se reproduirait plus, mais je me disais :
Ma mère me bat et elle m'aime.
Je pensais que c'était ma faute.
Je connaissais que ça.
Bas les pattes !
Il s'excusait.
Et ça redevenait normal un temps.
Pardon.
C'était le premier garçon que j'aimais.
Seulement voilà :
il me battait comme un chien !
Je pensais que c'était ma faute.
Nancy se fait cogner une seule fois...
Pourquoi ?
Et le monde entier pleurniche.
Moi, c'était mon pain quotidien.
Jamais je l'ai frappée.
Ça me ressemble pas.
Je suis plutôt soumis comme mec.
Elle me frappait, et pas qu'un peu.
Elle m'a aussi tiré dessus.
C'est du pipeau.
J'ai jamais fait ça.
Ça vient plus tard. On est encore heureux là.
J'ai vu ton cocard sous le maquillage.
J'ai chuté sur la glace hier.
Je pige pas, Tonnie.
Jamais je serais avec un mec qui me bat.
- Tu battais papa. - C'est différent.
Cela dit, il s'est excusé.
De toute façon, t'es qu'une merde qui pense le mériter.
Ça me viendrait d'où ?
Il a peut-être raison de te battre.
Ça t'apprendra peut-être à la boucler, ce serait pas du luxe.
Je soutiens cette relation, t'entends ?
J'ai entraînement.
Fais un baiser à ta mère.
Suivante, Tonya Harding,
qui patine sur ZZ Top,
"Sleeping Bag".
4,8.
Ils me détestent ! Emily tombe et elle a plus.
- Tu es différente. - Je suis pas nunuche.
- Ils veulent du traditionnel. - Jamais !
Tes notes le disent.
Si je fais un triple axel, qu'ils me notent bien !
- C'est pas ma faute. - Ben voyons.
J'ai mieux patiné que...
T'as patiné comme une grosse gouine,
j'ai eu honte pour toi.
Pardon.
Ton père paie pas la pension.
Le moindre sou que je gagne va au patinage
et t'as même pas fait semblant.
J'ai dit pardon.
Me réponds pas !
Dire pardon, c'est pas répondre.
Madame fait de l'esprit ?
Arrête !
Lève pas les yeux au ciel quand je te cause !
Tu délires !
Et moi qui m'échine pour toi !
Sale égoïste !
Pauvre folle !
Si tu baises avec Moustache, paie le loyer !
Je veux pas de pute ici !
Pauvre tarée !
Je veux plus vivre avec toi !
Toutes les familles ont des hauts et des bas.
Tonya
devait s'éloigner de sa mère.
Alors, on a emménagé ensemble.
Plus question de fac ou d'armée de l'air.
Et ça m'était égal.
Je voulais m'occuper d'elle.
La protéger.
Viens.
J'ajoute de la résille ?
Faut que ce soit joli.
C'est classe, la résille.
Tu veux toujours passer une équivalence ?
Je m'en tamponne, maintenant.
Tu devrais y réfléchir.
Je mets un nœud ?
Derrière.
Et si je suis trop bête ?
Tu sais ce qui me faisait le plus peur à l'adolescence ?
Non.
Les "Oh là là".
Quoi ?
Comme dans Le Magicien d'Oz, quand ils disent :
"Lions, tigres et ours !
"Oh là là !"
Mon frère m'avait raconté
que les "Oh là là" viendraient me dévorer en pleine nuit.
Ce que t'étais bête.
Et j'ai quand même le bac.
Tu seras médaillée pour l'avoir cousue seule.
Oh là là !
En y repensant,
c'était sans doute l'époque la plus heureuse.
Je faisais des sandwiches au beurre de cacahuètes
et elle partait aux compétitions.
On avait les mêmes centres d'intérêts.
On aimait les pick-up.
Réparer les voitures.
Je croyais
que ça durerait toute la vie.
C'est dégueulasse.
Désolée.
Je peux être traitée équitablement ?
Je me lève à 5 h chaque matin et je me crève le cul !
Dites-moi en face que vous me donnerez jamais
les notes que je mérite !
Certaines ici ont fait leurs preuves.
Je m'en tape ! J'ai patiné mieux qu'elles !
On s'attache aussi à la présentation.
Vous savez quoi ?
Si vous me trouvez 5 000 $ pour une tunique,
j'aurai pas à en faire une.
D'ici là, hors de ma vue !
Vous êtes moins bonne que vous le pensez.
Choisissez un autre sport.
Suce ma bite !
C'est un coup monté !
Tu crois que tes notes progresseront si tu leur dis...
Si tu t'habillais bien, ils te noteraient bien.
C'est joli, ce que je porte !
T'aimes pas ce que je porte, ce que je dis, ce que j'écoute !
Faudrait que je sois quelqu'un d'autre.
J'aimerais que tu aies toutes tes chances.
Sinon je perds mon temps.
Alors tu le perds ! Dodie Teachman, elle, veut m'entraîner !
T'es virée, Diane !
C'était pas ma faute.
À moins que la puberté soit ma faute.
Faut être juste, Jeff l'aimait. Pour de vrai.
Un jour, il l'a même emmenée à un concert de Richard Marx.
Là j'ai su que c'était du sérieux.
On fait des bêtises quand on est jeune.
Épouser Jeff par exemple.
Le mariage était sympa.
Ça semblait logique à l'époque.
Après tout,
je pouvais avoir une assurance,
des avantages à gogo.
Il avait une voiture.
Et je passais 6 h par jour
à l'entraînement et aux compétitions
tout en bossant à la quincaillerie.
Chariot élévateur, perceuse à colonne...
Je me débrouillais.
Mais maintenant,
je pouvais juste patiner
comme toutes les autres.
Je sais pas quoi te dire.
Épouser le premier idiot qui te dit que t'es belle...
On baise avec un crétin, on l'épouse pas.
Les gens le comprennent pas, mais c'est super dur
de seulement tenter un triple axel.
Personne le tentait, et pour cause !
On patine en arrière,
puis on prend une impulsion sur la jambe gauche,
et là...
Faut se balancer en l'air pendant 3 tours et demi,
comme un fétu de paille, l'inverse de Tonya.
Et on atterrit sur le pied droit, en dehors arrière,
sur une lame de rasoir.
C'est le dernier demi-tour, après en avoir fait 3,
qui fait qu'on a baptisé Tonya la Charles Barkley du patinage.
Fallait des couilles.
Je sais pas si j'y arriverai.
J'ai merdé la dernière fois.
Mais si, tu le maîtrises.
Hé, Tonya !
T'es naze !
C'est Ploucs sur Glace, ici ? Ice Cafard ?
Va te...
Elle se réveille !
Aucune Américaine n'a réussi de triple axel.
Parmi celles qui t'ont précédée, aucune !
Ignore-le.
La fédé ne t'en croit pas capable.
"Tonya la prolo n'est pas à sa place."
Même ta mère le pense.
Montre-leur.
Tonya, où t'as garé ton tracteur ?
Ne l'écoute pas. Fonce.
Concentre-toi.
T'es naze !
Voici Tonya Harding.
2e du programme court. À peine 20 ans, de Portland, Oregon.
Puissante, rapide,
athlétique.
Reste à savoir
si après 3 éléments techniques, elle tentera le triple axel.
Pour commencer, un triple lutz.
Très joli.
Nous allons savoir si elle sera la première Américaine
à tenter et réussir un triple axel.
Nous allons maintenant savoir si elle le tente.
Sensationnel !
Mon Dieu, c'était vraiment
le truc le plus dingue du monde,
parce que juste avant, on se dit : "J'y arriverai pas, impossible."
Et bam, j'y arrive !
À tous ceux qui disaient que j'y arriverais pas,
allez vous faire foutre, je l'ai fait !
J'ai prouvé que vous aviez tous tort.
J'ai été aimée.
Ça fait un effet indescriptible.
Il y avait des gens debout !
Pour la première fois, je savais,
je savais
que j'étais la meilleure patineuse du monde.
À ce moment précis.
Désolée, plus personne ne m'en parle.
J'étais hors-jeu.
Dès qu'elle est revenue du championnat,
elle était métamorphosée.
Et elle n'en voulait plus, du vieux Jeff.
Où sont mes Dove, bordel ?
On a pas les moyens, les Eskimos sont aussi bien.
Je suis la meilleure patineuse !
Je veux pas d'Eskimos, je...
De quand date ta dernière douche ?
Je veux un Dove, bordel !
Après le triple,
tout a changé.
Le Jeff dont j'étais tombée amoureuse n'existait plus.
Si je me levais le matin, il me cognait.
Si j'allais chier, il me cognait.
Autrement dit, il me cognait sans raison.
Et j'en avais assez bavé !
C'est vrai, toute ma vie
on m'a dit
que j'avais aucun avenir.
Vous savez quoi ?
Peut-être bien que si.
Soudain Kristi et Nancy finissaient 2e et 3e,
et Tonya finissait 2e au championnat du monde
et 1re au Skate America !
Je patine mieux que jamais !
Le petit monde du patinage se dit :
"Bon Dieu !
"Putain, mais c'est elle notre championne ?"
Premier triple axel !
Personne n'avait même eu les couilles d'essayer.
L'image de Tonya n'était pas...
Je glisse un mot sur Nancy Kerrigan ?
Juste une seconde !
Nancy et moi, on était copines.
On était parfois dans la même piaule en compète.
Mais la presse faisait d'elle une princesse
et de moi une pauvre merde.
Pour vendre du papier.
Sérieux, qui irait exploser les genoux d'une copine ?
Qui ferait ça ? À une copine...
Quelle connerie !
Tu lui donnes tout et elle te traite comme ça ? Dis-lui.
Pourquoi t'es si vache ?
T'es totalement différente.
Je suis différente !
Tout est différent. On me sourit, maintenant.
Alors ?
On lui sourit, maintenant.
Sans blague ?
Et cette ordonnance de protection ?
Ils se sont pointés à mon boulot.
Grâce à l'ordonnance, j'ai plus à voir ta sale gueule !
Quoi ?
Elle a raccroché.
Sans déc' ?
- Je la rappelle. - Rappelle-la.
Mme Eckardt !
- Rebelote ? - C'est du local, m'man.
D'ac !
Le merdier qu'elle nous fait...
Va te faire foutre !
Qu'est-ce qu'elle dit ?
Une dernière fois, Mme Eckardt !
M'man, s'il te plaît !
Va te faire foutre, je t'ai dit !
Ne...
Elle a...
Direction Sun Valley, go !
J'aime quand t'es comme ça.
Elle aura pas le dernier mot.
Pas question.
Aucune de mes femmes ne l'a.
Direction Sun Valley, elle a une compète.
J'aurai le dernier mot, parole d'homme !
Parole d'homme !
J'ai été opérateur en Suisse et en Europe.
Je suis expert en libération d'otages.
Sérieux, on entre et on sort.
Le "contrôle mental" sera utile.
Je l'ai pratiqué au Kenya, en Corée.
À l'international, je suis malin comme un lézard.
Mon savoir-faire est affûté par des années
d'infiltrations en milieu mafieux.
On fusionne et on disparaît.
Mais il ne faut en aucun cas se faire remarquer.
Va te faire foutre !
Être mariée me plaisait bien.
Mais pas avec lui.
Il m'appelait tout le temps en disant :
"Je suis en thérapie.
"Je t'aime, reviens."
Je voulais être aimée.
J'espérais que ça marcherait.
Alors, je suis revenue.
Dans la seconde où on s'est remis ensemble,
tout a merdé.
Plus les JO approchaient, plus je patinais mal.
Un vrai cauchemar.
Une malédiction !
Mais je croyais toujours
que je réussirais.
Je serais la première
et seule femme
à passer un triple axel aux JO.
Ma vie tout entière
menait à ce moment précis.
Pense au triple après la pirouette cambrée.
Tu l'as bien travaillé.
Je l'ai dans les jambes.
Elle a été championne des États-Unis en 1991,
2e aux championnats du monde de 1991,
3e aux championnats à Orlando.
Arrivée en retard, elle a raté
la cérémonie d'ouverture.
Place à Tonya Harding.
D'emblée, sa pirouette cambrée impressionne
car le tournoiement étourdit.
Sa figure suivante, le triple axel,
est le saut le plus difficile
des épreuves féminines.
C'est électrisant !
Aucune femme n'a tenté et réussi un triple axel
en compétition olympique.
Harding entrerait dans l'histoire
ici et maintenant.
En fait j'avais pété une lame de patin
2 jours avant, à l'entraînement,
et ils l'ont remise un poil à côté.
Du coup toutes mes réceptions étaient ratées.
Toutes.
C'était pas ma faute, hein.
Alors j'ai fait 4e, derrière Nancy.
Et franchement, ça m'allait très bien.
C'était génial.
Mais trop injuste, bordel.
Tonya Harding, des États-Unis, a fini 4e.
Suivie de Surya Bonaly, Chen Lu et Yuka Sato.
Bien que très athlétique,
elle pêche sur le plan artistique.
Pour Tonya Harding, les JO sont terminés.
La suite, je veux dire...
C'est faux.
J'ai jamais dit ça ! Je l'ai même pas dit !
Tu délires !
Rentre à la maison.
Je rentre pas avec toi ! Pourquoi je...
Me touche pas ! Je te jure !
Putain !
Tout est parti en vrille.
Impossible de rester sous le même toit.
J'ai appelé la police tout l'été.
J'ai obtenu des ordonnances de protection,
et tout le tralala.
Finalement,
j'ai divorcé.
T'as rien oublié ?
J'ai ton sac, ouvre.
- J'ai ton sac ! - Tu peux pas être là.
- J'ai ton sac. - Compris ?
À moins de 300 m de moi.
Tu te casses ou j'appelle les flics.
Je vais te péter les jambes, connasse !
Casse-toi d'ici !
Je vais te buter !
Tu veux ?
Tu te fous de ma gueule ?
Tu veux que je te tue ?
Tu fous un flingue...
Ou que je me tue ?
- Tu choisis ? - Arrête !
Je déconne pas, je te le dis.
File-moi ce flingue !
Je rigole pas !
T'as pas besoin de sac, ni de personne !
T'as besoin de moi.
Point barre.
Pose cette arme, pose ce flingue.
Arrête, bordel !
Donne-le-moi.
Donne-moi ce flingue !
Ça va aller.
Lâchez-la !
Approchez pas !
- Tu déconnes ? - Tout va bien.
Il est chargé ? Putain de merde !
Monte !
Oui, tout va bien.
Fait chier.
Nom de dieu !
Range-toi !
Sale garce, c'est ta faute !
Je te bute si tu dis un mot !
Bonsoir.
Veuillez sortir du véhicule.
Il n'a pas dit un mot sur le sang.
A saisi deux armes et de l'alcool.
Et m'a plantée là avec Jeff.
C'est pour ça que je me méfie de la police.
Et de tout le monde.
Jeff s'en tire toujours avec son bagout.
Ne lui parlez jamais.
Ma version des faits s'arrête ici même :
on s'en branle !
Quand on arrive 4e aux JO,
on a zéro contrat publicitaire
et on pointe à 6 h du mat chez Spud City.
Mes clopes, bordel !
Ça a l'air d'aller.
J'ai l'air de quelqu'un qui pouvait s'en sortir et a merdé.
Je voulais être polie.
Je sais.
Ça va ?
Ma carrière de patineuse est finie et j'ai...
rien de côté.
Me voilà serveuse, comme ma mère.
Mais positivons, j'ai aucun diplôme !
Le comité olympique a annoncé que les prochains JO seraient
dans 2 ans, au lieu de 4.
Pas de heavy metal ?
Fini, le vernis bleu ?
J'ai pris des formes.
Chacun sa forme.
Le monde te redonne une chance.
Je sais que tu n'y crois pas, mais moi, si.
Merci.
Rocky s'entraînait comme ça pour battre le Russe.
Et ça a marché.
Elle a vraiment fait ça.
Ça aussi.
Excusez-moi !
Monsieur !
Je peux vous parler de mes notes ?
Avec plaisir.
Je sais que vous m'aimez pas.
Mais je réussis tous mes sauts.
Il ne s'agit pas que de patinage.
Je nierais l'avoir dit, ma belle, mais vous n'avez pas l'image
qu'on veut véhiculer.
Vous représentez un pays, bordel.
Il faut qu'on voie une famille américaine équilibrée et vous...
Vous refusez de jouer le jeu.
Je n'ai pas une famille américaine équilibrée.
Pourquoi pas seulement le patinage ?
Ils veulent une famille américaine équilibrée !
On s'en tape, donne.
Ça va pas être facile,
mais je peux me botter le cul.
Et merde.
T'espères pas que je te serve ?
J'espère rien, m'man.
Faut la bichonner, celle-là.
Je sais pas si t'es au courant,
mais je prépare les JO.
Alors tu veux du fric ?
Non, bien sûr...
Je voulais juste te voir.
Profiteuse.
Tout ce que je gagnais allait au patinage et t'en profitais !
Tu veux quoi ?
Bon dieu...
Quelle idée à la con j'ai eue...
J'ai déjà fait un truc bien à tes yeux ?
T'étais une mauviette.
À 3 ans ?
J'ai fait de toi une battante.
Tu m'as fourré dans le crâne que je patinerais mieux
si ma vie était pourrie, et voilà. Par ta faute, bordel !
Je veux pas de ça !
Tu l'aurais fait de toi-même, remercie-moi plutôt.
Quand j'étais môme, est-ce que tu m'as aimée...
un jour ?
Tu crois que la mère de Sonja Henie l'aimait ?
Pauvre chou, va...
Je t'ai pas fait de tartes maison.
Non, j'ai fait de toi une championne !
Sachant que tu me détesterais ! Ça se sacrifie, une vraie mère.
J'aurais préféré une mère comme moi à une gentille.
La gentillesse, c'est de la merde.
J'aimais pas non plus ma mère !
Mais grâce à moi, t'as un don !
Tu m'as maudite.
T'es un monstre.
Arrête de chouiner.
Jeff, tu es là ?
J'étais assez surpris quand Tonya a appelé.
Mais elle a dit :
"Je pense pas arriver jusqu'aux JO sans toi."
Je le reconnais.
Je croyais toujours, en un sens, qu'elle était mon soleil.
Je voulais qu'elle me regarde comme autrefois.
Je voulais tenir bon.
Après tout, ça durerait que 3 semaines.
Et dès que j'aurais intégré l'équipe, je le giclerais.
Mais...
avant que je m'étende sur la question...
on va... Vous êtes tous là pour ça, les amis !
L'incident, bordel !
L'incident.
L'incident...
L'incident, bordel.
Chacun se rappelle l'incident à sa façon, déjà.
Certains jurent devant Dieu que Tonya cognait elle-même Nancy.
J'ai jamais dit comment ça s'était passé, sauf au FBI.
La presse a raconté n'importe quoi.
Excusez-moi.
Je travaille avec le shérif de Canton, je peux vous parler ?
Bon Dieu, t'as fait quoi ?
J'ai reçu une menace de mort.
De Jeff ?
Contre vous.
Sans déconner ?
Ça dit quoi, au juste ?
"Si Harding patine aujourd'hui, elle prendra une balle dans le dos."
Sans déconner !
Faut-il le prendre au sérieux ?
Les patineuses de ce niveau se crêpent toujours le chignon,
s'attaquent aux tuniques, aux patins...
Je l'ignorais.
C'est ainsi.
Comme l'endroit est grand, on ne peut pas vous protéger.
Finalement elle a eu trop peur pour patiner.
Ça lui a retourné la tête pendant très longtemps.
Et ça m'a fait réfléchir.
Ce qui n'est pas forcément mon point fort.
Et si je faisais pareil à Nancy Kerrigan
juste avant le championnat ?
Pour remettre les compteurs à zéro ?
Je serais pas le premier à tricher au patinage.
Il y a plein de juges ripoux.
Pas très convenable, tout ça.
Quelqu'un l'a fait à Tonya, faut pas l'oublier.
C'est ma façon à moi de dire "je t'aime".
Intéressant.
Continue.
Non, c'est tout.
Je vais envoyer quelques lettres pour lui retourner la tête.
T'es un vrai bleu !
N'envoie pas de lettres d'ici.
Il y aura le cachet de Portland.
Écoute voir.
On envoie quelqu'un là-bas, en avion,
ou dans le Massachusetts, d'où elle vient.
Pour pas être soupçonnés.
Vu.
Je connais un mec,
j'ose à peine dire son nom.
Derrick.
Ça va chercher dans les 1 000 $,
mais faudra me donner les pleins pouvoirs.
Vu qu'on est de super espions, on appelle une copine.
Elle nous laisse un message disant où Kerrigan s'entraîne.
Basta, putain, rappelle-la !
Sauf que le répondeur est si vieux qu'on pige pas tout.
Elle a dit : "Kerrigan s'entraîne...
"Kerrigan s'entraîne à la patinoire des Thons."
Qui baptiserait une patinoire comme ça ?
Des pêcheurs.
Il y a que ça, dans le Massachusetts.
Suffit de rappeler, putain.
Salut, Vera ! C'est encore Tonya.
Notre répondeur est naze.
Tu me redirais où Nancy Kerrigan s'entraîne ?
Oui, un pari à la con avec Jeff.
Tu me l'épelles ?
À quelle heure ?
C'est bon.
Merci, Vera.
À la prochaine.
C'était pas sorcier.
Des Ponts.
Merci. "Des Ponts" ?
- La patinoire des Ponts. - Pas "des Thons".
Des thons, des ponts, c'est pareil, putain !
Le dîner est prêt.
Quelles conneries !
Le FBI a trouvé un bout de papier
dans une poubelle quelconque
avec mon écriture soi-disant
et les horaires d'entraînement de Nancy ou je sais pas quoi.
C'était l'endroit où Nancy s'entraînait et ses horaires.
Pourquoi avoir besoin d'horaires si on envoie des lettres ?
Gillooly change sans arrêt de version pour se délester,
mais bon, il a avoué au FBI.
Coupable.
J'ai dit au FBI que Tonya avait pris part au plan,
ce qui est vrai.
Mais le plan était d'envoyer des lettres.
Elle savait pas pour l'agression, vu qu'il en a jamais été question.
Des lettres, point.
J'ai donné 1 000 $ à Shawn.
Rien ne se passe.
Va falloir une petite rallonge.
C'est écrit "stupide" sur mon front ?
Ils ont juste à envoyer des lettres.
Pas de rallonge.
C'est deux de mes meilleurs agents.
Derrick a des frais.
Écoute, appelle-le et dis-lui qu'on annule tout.
Chérie, plus de menaces de mort !
Peu importe.
Impossible d'annuler, c'est dans les tuyaux.
Les joueurs sont sur le terrain.
Tant pis.
Ils devaient juste envoyer des lettres.
Ce genre de mecs, faut pas les doubler.
C'est ton problème.
Rends-moi mes 1 000 $, ils ont rien foutu.
Tes 1 000 $...
Arrête ton char !
Tu y tiens toujours, non ? Je peux toujours...
Je m'en fous, Shawn. J'ai d'autres merdes à fouetter.
Tu fouettes des merdes ?
Quoi ?
Des chats à fouetter, pas des merdes.
Fouetter des merdes,
ça fait une drôle de mayonnaise.
Cause toujours, gros con, tu feras jamais rien.
Je suis de ton côté.
T'es pas agent secret, t'es pas tueur à gages,
t'es qu'un gros blaireau plein de vent
qui vit chez papa-maman,
qui roule dans une Mercury de 76,
qui est la risée de tous et qui est puceau !
Maintenant tu me lâches !
- 6 janvier. - Je m'entraînais ce soir-là.
- Je dormais. - J'étais endormie.
Oublie pas.
Si t'as la tête vide, t'es transparent.
On t'identifie pas si on voit pas tes yeux.
Allez !
J'ai la tête vide.
Personne voit mes yeux.
Les chiottes ?
C'est qui, Kerrigan ?
Putain de merde !
On n'imaginait pas qu'un truc pareil puisse être fait
par les deux plus grands guignols
d'une histoire où les guignols régnaient déjà en maîtres !
Nom de Dieu !
Ils lui ont cassé le genou !
- Bordel ! - Le genou de qui ?
Tu regardais pas ?
Allume la télé, c'est partout !
De quoi tu parles ?
Nancy Kerrigan ! Un mec lui a pété le genou !
- Allume ta télé. - Ça devait être des lettres !
C'est pas une lettre !
- Son genou est pété ! - C'était une menace de mort !
Rien à voir avec une menace, il lui a cassé le genou !
... un centre olympique samedi soir.
Elle s'entraînait cet après-midi.
Elle regagnait le vestiaire.
Notre reporter Daniel Scarborough était là.
Putain de Moustache !
On a réussi, mec, on est partout.
C'est carrément dément.
C'est quoi, ce binz ?
Hein ?
Qu'est-ce que t'as branlé ?
J'ai changé le cours de l'histoire, voilà.
Tu perds la boule ?
Personne devait être blessé, il s'agissait de guerre psychologique.
Si la guerre psychologique marchait pas ?
Si ça l'effrayait pas ?
On aurait bossé dur pour rien.
Bossé dur ? Fallait envoyer des lettres !
J'ai pris ça en main.
Histoire d'être sûr que ça se fasse.
Je suis garde du corps.
Toutes les autres patineuses,
et d'autres athlètes, en auront besoin.
L'argent coulera à flots, on l'empochera
et je changerai le cours de l'histoire.
Papa, vérifie que la K7 est vierge.
Le plan était simple.
- Tu l'as pas suivi. - Si !
- C'était pas ça ! - Ça l'est depuis le début !
T'entends ? Un mec comme moi... Tu crois ça facile ?
Dans mon métier, faut penser avec 4 longueurs d'avance.
T'as pas compris que c'était moi...
les menaces de mort sur Tonya ?
Quoi ?
2 bastos dans le dos.
Les gens me prennent pas au sérieux.
Mais je contrôle la situation, je viens de le prouver.
Tu contrôles que dalle !
Calmos.
Tout va pour le mieux.
Mes parents ont enregistré le reportage de CNN
par-dessus mon Star Trek préféré,
mais je tiens le choc.
T'es qu'un idiot !
Et merde !
Faut les évacuer de Detroit.
Shane et Derrick sont coincés sans un rond.
4 longueurs d'avance.
J'y crois pas.
Elle nous l'a dit aujourd'hui :
"Pas mal de gens pensent que j'ai fait mon temps."
Lillehammer étant dans 6 semaines,
il est temps pour elle de montrer au pays
qu'elle a sa place dans l'équipe des JO.
Il est intéressant de voir si elle adopte
un style traditionnel ou non.
Pour Derrick Smith et Shane Stant.
Voilà un ensemble très différent des autres.
Immense progrès par rapport aux dernières années.
Belle amplitude !
Quelle maîtrise !
Dernière combinaison.
Tu fais le planton ?
Elle pourrait aller aux JO.
Je veux voir son visage.
Je veux voir sa gueule à la fin !
Elle prouve ce soir qu'il faut compter avec elle.
C'est un grand moment pour Tonya !
Elle a tout raté. Elle a tout laissé rater.
Et tout à coup la voir réussir...
LaVona.
... ce championnat est formidable.
Tout porte à croire qu'elle ait gagné
sa place dans l'équipe olympique.
Shane Stant était idiot, totalement.
Avant l'agression,
il attendait devant la patinoire du Massachusetts
où il pensait que Kerrigan était.
Il bougeait sa voiture toutes les 15 min
pour écarter les soupçons.
Il l'a fait pendant 2 jours.
Avant de comprendre qu'elle était à Detroit.
Ils avaient laissé une piste de la taille du Grand Canyon.
Appels téléphoniques, virements...
Comment vous m'avez trouvé ?
Au prochain coup, fiston,
évite la carte bleue.
Merci, ça ira.
Faut qu'on file.
Avant que ça pète, accordons nos violons.
Tu parleras, t'es mon agent.
Faut faire très attention à ce qu'on dit.
Pas de gaffe, j'attends ce moment depuis toujours.
Je veux être une patineuse comme vous.
C'est vrai ?
Tu es sincère, j'espère.
Ton nom ?
Annie.
Voilà.
On la joue relax, on a tous les deux un alibi.
Un alibi ? Pour Wheaties ?
De quoi tu parles ?
Mon contrat publicitaire. Et toi ?
L'agression.
Excusez-nous.
On est du FBI.
Simple formalité.
On voit tout le monde.
On ne sait rien.
Ça doit compliquer la vie.
On peut entendre des choses,
voir des choses.
J'étais endormie et Jeff n'était même pas là.
J'étais même pas là. J'étais endormi aussi.
Dans l'Oregon, à la maison.
À Portland, donc, où je vis.
Dans l'Oregon.
Qu'en pensez-vous, Jeff ?
Il fait peur, le monde de demain.
Vous quittez Detroit quand ?
On va à l'aéroport maintenant.
On vous dépose ?
Oui ! Merci beaucoup.
Avant tout, qui est Derrick ?
J'en connais pas.
J'en connais plein.
On va rater l'avion.
Ça fait quoi d'aller aux JO ?
Je suis ravie, mais la vraie médaille,
ce sera en affrontant Nancy
et ce sera aux JO.
Je vais lui botter le train !
Le FBI dialogue avec vous ?
Ils voient tout le monde... et ils font...
une enquête approfondie
pour trouver celui qui a fait ça.
Merci !
La vache, je vais aux JO !
Ils me photographiaient.
Je les emmerde à la fédé !
La merde, on est dedans !
C'est pas drôle ! Faut régler ça !
Régler quoi ?
On a parlé avec le FBI, tout va bien.
Elle a raison, on a été plus malins qu'eux.
Mes gars sont payés, au chaud.
Bon Dieu, ça va pas la tête ?
Il s'est passé quoi, Shawn ?
À qui t'as parlé ?
Personne.
Si tu me le dis pas maintenant,
on sera tous baisés !
J'ai parlé à personne.
Quelqu'un sait quelque chose, pourtant.
J'ai jamais rien dit.
D'où vient le nom "Derrick" ?
J'en sais rien, pourquoi tu me demandes ?
Même sous la torture, je parlerais pas !
Ils me briseraient pas !
L'affaire Nancy Kerrigan ? C'était mon équipe.
On a palpé 65 000 $ pour la buter.
On a eu un badge presse en cognant un journaliste,
et on a pu rentrer.
Boum !
Mon tueur à gages la frappe 3 fois avec un bâton télescopique,
il gueule et dit...
Shawn Eckardt ?
Non.
C'est qui, Shawny ?
Les garçons, voilà un bon petit thé.
Des petits sablés, peut-être ?
Parlez-nous de Tonya Harding.
Je connais pas de Tony Harding.
Vous êtes son garde du corps.
Laissez-moi finir.
Je la connais pas bien.
Et Nancy Kerrigan ?
Qui ?
Ce nom ne vous dit rien ?
Je pensais avoir entendu Nancy Herring.
C'est Jeff, Jeff Gillooly.
Qu'est-ce qui se passe ?
Rien.
Réponds pas !
Jeff Gillooly à l'appareil.
Paie-moi, je quitte la ville.
C'est qui ?
Ils savent quelque chose.
On se voit, sinon je vais...
Du calme. On se voit où ?
Au Golden Buddha.
La table habituelle, à minuit sonnant.
Pas de rendez-vous à minuit sonnant.
Eh ben si ! Et rapporte le fric !
Très bien. Salue ta mère pour moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Assieds-toi.
Tu veux qu'on aille au bar ? Celui...
On est bien ici.
Assieds-toi.
Comment va ? Bien ?
Tu transpires plus que d'hab.
Non, je vais pas bien.
Tu le sais.
Ils savent quelque chose.
- Qui ? - Eux.
Tu sais.
Non.
Le FBI !
Le FBI sait qu'il y a un truc.
Quel truc ?
T'essaierais pas de me dire
que t'es mouillé dans l'affaire Nancy Kerrigan ?
Mais putain, Jeff !
Bien sûr que je suis...
Pas...
un mot de plus.
Ou je devrais aller à la police.
J'espère que tu me reçois 5 sur 5,
ma grosse merde.
Et que t'as fait ton lit.
Va crever dedans.
Le mari de Diane est avocat.
Le lendemain on se retrouve chez eux. C'était sympa.
Ils ont un salon, et tout.
Bonjour !
Entrez donc.
On balance cette grosse verrue aux flics ?
Ce phoque stupide !
C'est sa parole contre la nôtre.
Faut qu'on soit soudés.
Écoute, Jeff, je vais tout perdre.
J'ai trimé toute ma vie et je perds tout à cause de Shawn ?
Si jamais on en arrive là,
je leur dirais que t'as rien à voir là-dedans.
Maintenant, faut bétonner notre témoignage.
Qu'on nous fasse pas porter le chapeau. On savait rien.
Mais on savait rien !
Exact.
Écoutez...
Ils ont arrêté Shawn et il dit que c'était votre idée, Jeff.
- On savait rien. - On savait rien.
Ça devait être des lettres...
Ça va être un vrai merdier pour nous.
Faut qu'on rentre.
Me serre pas !
Monte en voiture.
Tu pouvais pas la boucler, pauvre conne ?
Tu me dis pas tout, hein ?
Tais-toi, vraiment.
T'as fait ça ?
Putain de merde !
C'est ma vie, bordel !
Patiner, c'est toute ma vie.
T'as fait quoi ?
T'as fait quoi exactement...
La ferme !
Et bam !
Il m'en colle une en pleine tronche !
C'est là que j'ai su.
Il me l'a jamais avoué.
Ça n'avait plus d'importance,
mais jamais il m'a avoué qu'il l'avait bel et bien fait.
Mais j'ai su,
à ce moment-là,
qu'il l'avait monté,
ce coup.
J'y crois pas, tu m'as lâché !
Pas du tout.
Le FBI m'a montré ton...
témoignage !
C'est vraiment de la triche !
La porte.
Quels menteurs.
Tonya, je te l'ai dit.
Ils peuvent rien prouver.
Je voulais qu'une chose, te protéger.
Tu es tout, pour moi.
Chérie...
Je t'ai perdue, pas vrai ?
Tu voulais que je dise quoi ?
Je leur ai dit que c'était toi
parce que c'est toi, putain !
Je fais quoi, moi ?
Chérie...
Je sais pas.
Je crois vraiment que tu devrais te tuer.
On a l'impression malgré tout
que la personne ivre de pouvoir, que la personne mégalomane,
c'est vous.
Inexact.
Je suis garde du corps professionnel
et expert international en contre-terrorisme.
Je travaille dans le monde entier
pour des agences d'espionnage.
Écoutez, Shawn, c'est faux.
Non, c'est vrai.
Écoutez, Shawn,
on a vérifié et c'est faux.
Non, c'est vrai.
C'est faux.
Non, c'est vrai. J'ai été cité au titre d'expert
en tendances et analyses du terrorisme.
Où ?
Dans...
un magazine de voyage, je crois, il y a quelques années,
pendant la guerre du Golfe.
À Portland, Oregon, nouvel entraînement pour Tonya Harding.
Elle travaille dur chaque jour, ici même,
impatiente de concourir ce mois-ci aux JO en Norvège.
Police et FBI poursuivent l'enquête sur l'agression de Kerrigan.
Alors même que la fédération américaine tient une réunion
pour décider s'il y a lieu d'écarter Tonya Harding de l'équipe olympique.
Son ancien mari a déclaré mardi
qu'elle savait, pour l'agression, depuis le début.
Selon la presse, j'ai plaidé coupable, ce qui est vrai.
Mais pas d'avoir planifié l'agression.
Ce qui finalement importait peu parce que...
Comme je savais, que j'ai rien dit et voulu noyer le poisson,
du coup j'étais coupable.
Sa mère mit un cordon rouge devant chez elle.
Pour la prendre en photo, fallait se mettre derrière.
Et on s'exécutait !
On m'a libéré sous caution, inculpé pour association de malfaiteurs
et condamné à une amende de 100 000 $.
Que j'ai jamais payée.
Et j'ai jamais reparlé à Shawn.
Je pensais qu'être célèbre
serait chouette.
J'ai été aimée.
Une minute.
Puis détestée.
Ensuite j'étais qu'un bon mot.
Comme si j'étais maltraitée de nouveau.
Mais cette fois, par vous.
Vous tous.
Vous êtes aussi mes agresseurs.
4 semaines avant Lillehammer,
elle reprend l'entraînement dans l'Oregon
malgré une forte pression pour qu'elle quitte l'équipe olympique.
Kerrigan aussi remonte sur la glace,
décidée à aller à Lillehammer.
Mais selon Hard Copy,
ex-champions et initiés voient dans les faits récents
un obstacle pour les deux concurrentes
dans leur quête de l'or olympique.
Allez-vous-en !
Vous pourriez me laisser tranquille ?
S'il vous plaît ?
Quoi de neuf ?
C'est bien, les cheveux tirés.
T'as l'air jeune.
J'ai 23 ans, maman.
Tu tiens bien le choc.
Qu'ils crèvent.
Je sais.
J'ai jamais aimé ce Jeff.
Maman...
Je suis pas venue parler de ça.
Pourquoi t'es là ?
Tu veux quoi ?
Je veux que tu saches...
Je sais pas. Je suis de ton côté.
Quel peuple, dehors.
T'as pas mal de soutiens.
Tu t'es bien débrouillée.
Je suis fière de toi.
J'y vais.
Maman.
Merci.
Ma chérie...
Tu savais, pour l'agression ?
Tu peux me le dire.
Tu cherches quoi ?
Arrête, enfin !
C'est juste...
Non...
J'étais sincère.
Barre-toi d'ici, bordel !
J'étais sincère !
Casse-toi !
Aucun commentaire, putain.
Laissez-moi passer.
Je faisais dégonfler ses pneus
et emmener son pick-up de temps en temps.
Histoire d'avoir une photo.
Fallait remplir nos 24 h d'infos.
Cette histoire tombait à pic.
Quelle connerie.
M'excuser alors que j'ai rien fait ?
Et s'ils refusent que vous alliez aux JO ?
Vous devez le faire.
Ça ne tient qu'à un fil.
Je mérite ma place dans l'équipe.
Une matraque frappe autant les esprits que les genoux.
J'en savais rien !
C'est pile ce que tu vas dire.
Je peux pas me concentrer.
Je chute devant tout le monde.
Nancy a sa patinoire à elle et on la rattrape avant qu'elle chute.
Ma chérie, tu t'excuses et tout ceci sera terminé.
Je ferai ce qu'il faudra.
Je me suis excusée de connaître
ou d'avoir été associée à Jeff,
ce que je n'arrêterai jamais d'être, apparemment.
Je n'avais pas
connaissance préalable de l'agression
contre Nancy Kerrigan.
Je suis néanmoins responsable
d'avoir fragilisé...
d'avoir facilité...
Alors quand le comité olympique a menacé de m'écarter de l'équipe,
j'ai demandé 10 millions de $ de dommages et intérêts.
Ça tournait au vilain.
Vous croyez que CBS, qui diffusait les JO,
allait s'asseoir sur un audimat gigantesque ?
Le monde tout entier
attendait cette confrontation
entre moi et Nancy.
J'étais dans l'équipe.
Et j'étais prête à vous en remontrer.
Voici l'une de ces soirées dont le monde entier parle.
L'un des événements sportifs les plus controversés :
l'épreuve féminine de patinage.
La championne du monde Oksana Baiul, en 2e position,
entre en lice ce soir.
Nancy Kerrigan, 1re après le programme technique,
et Katarina Witt, 2 fois médaille d'or,
patinera en dernier.
On m'a demandé de tout commenter pour Hard Copy.
Ils payaient grassement, ce qui était sympa.
Les haut-parleurs annoncent le nom de Tonya Harding.
À son tour d'être sur la glace.
Tonya Harding, après l'échauffement, a eu un problème de lacet.
Si elle n'arrive pas, ils la disqualifieront.
C'est une première !
Il va tenir ?
Tu l'as assez serré ?
Ça donne quoi ? C'est bon.
C'est bon.
Je finis.
Il reste combien ?
Alors...
1 minute.
1 minute ?
Mon Dieu...
- Vite. - Vous le faites ?
C'est pas grave.
On y va.
Je vais me casser les chevilles.
Tu dégroupes au tout début.
Tu sautes haut, tu dégroupes et tu y vas.
Mon lacet a cassé !
J'ai tout fait pour être à l'heure.
S'il vous plaît...
Dans pareille situation, l'arbitre
et le jury doivent lui donner la possibilité
de faire de son mieux.
Bien qu'aucune annonce n'ait été faite,
ils lui ont donné une durée déterminée.
Ce genre de chose n'arrive jamais !
Il est capital que le patin soit bien lacé,
qu'il soit confortable pour le pied.
Il semble qu'ils autorisent Tonya à réparer ses patins.
C'est bien sûr le cauchemar récurrent de tout patineur,
qui se réveille en hurlant chaque matin.
Je peux dire un truc vite fait sur Nancy Kerrigan ?
Donc,
mon lacet casse, j'imagine que c'est ma faute
sans vraiment l'être.
Et j'y vais.
Je fais les mêmes trucs que les autres.
Et je suis mal notée,
vu que les juges m'ont jamais eue à la bonne.
C'était toute une histoire.
Mais j'en ai pas besoin.
Je suis toute une histoire quand je patine.
J'ai fait de mon mieux et je finis 8e.
Nancy,
elle arrive et patine merveilleusement,
j'ai jamais dit le contraire.
Et décroche une foutue médaille d'argent.
Quand ils lui remettent, on dirait qu'elle a marché dans le caca.
Vraiment.
Sans déconner !
Et c'est moi, la mauvaise perdante, dans tout ça ?
L'argent olympique.
On dirait qu'elle a marché dans le caca.
Accusée, levez-vous.
Ils ont reporté mon procès
après les jeux Olympiques.
Tonya Harding,
3 ans avec sursis et mise à l'épreuve,
100 000 $ d'amende,
plus 10 000 $ au titre des dépens.
15 000 $ pour le fonds de Special Olympics,
500 h de travail d'intérêt général,
une évaluation psychologique,
et votre démission immédiate
de l'Association Américaine de Patinage,
soit une interdiction à vie
de toute association de patinage,
compétition et événement.
Ainsi fait et jugé.
J'ai juste...
entravé les poursuites.
Vous m'interdisez
de patiner à tout jamais ?
Jamais je...
Je préfère aller en prison.
Ils n'ont pris que 18 mois.
18 mois ! Je les ferai !
Vous pouvez pas...
M. le président...
Je n'ai pas fait d'études.
Je sais juste patiner.
C'est tout.
Je ne suis rien si je ne peux pas...
Je suis pas un monstre, je...
J'essaie juste de faire de mon mieux avec ce que je sais...
C'est me condamner à la perpétuité, de faire ça.
Mme Harding, ça suffit.
S'il vous plaît, je...
Envoyez-moi en prison, je pourrai patiner.
- Envoyez-moi en prison ! - J'ai rendu mon jugement.
Merci, M. le président.
Gardez votre calme, on n'obtiendra pas mieux.
Connie Chung a posé 10 questions à Tonya Harding.
Alors, la 10e :
pouvez-vous repasser par le détecteur de métaux ?
9e : vous pourriez me botter le train ?
J'ai pris 2 ans.
Et j'ai fait 8 mois, jour pour jour.
Toute cette folie,
la seule chose qui me vaudrait d'être connu,
n'aura duré que quelques mois du début à la fin.
Un matin, avant que j'aille en prison,
la presse est partie.
Comme j'en rêvais.
Il quitte alors les lieux.
Peu après, Simpson était menotté.
Je vois plus jamais Tonya, et tant mieux.
Je m'en tamponne.
J'ai une vie bien remplie. Très heureuse.
Tonya
n'aurait jamais imaginé faire des menaces de mort.
Et j'étais plus pris
par toutes les horreurs qu'elle disait sur moi
que par le fait d'avoir...
complètement ruiné sa carrière.
Totalement ruiné.
Comme j'étais exclue à vie du patinage artistique,
j'avais pas trop le choix.
J'ai fait ce qu'il fallait pour rester en vue,
payer les factures.
J'étais la deuxième personne la plus connue,
après Bill Clinton, dans le monde.
C'était pas rien.
Les gens voulaient toujours me voir.
Alors je suis devenue boxeuse.
Pourquoi pas ?
La violence, après tout, j'avais baigné dedans.
L'Amérique...
Il faut qu'ils aiment.
Il faut qu'ils détestent.
Et il faut que ce soit facile.
Facile ?
Ceux qui détestent disent toujours : "Tonya,
"dis la vérité."
Mais ça existe pas, la vérité. Quelle connerie !
Chacun sa vérité
et la vie n'en fait qu'à sa tête !
Voilà l'histoire de ma vie.
Et c'est la vérité, bordel !
Sans ces "T'y arriveras pas",
elle le fera pas.
C'est faux.
J'ai été formé
dans les domaines du contre espionnage
et du contre-terrorisme.
On peut pas donner de détails.
On tient autant que vous à discuter.
On en saura plus ces prochains jours.
Je suis ravie, mais la vraie médaille,
ce sera en affrontant Nancy et ce sera aux JO.
Adaptation : Guillaume Tricot
Sous-titrage : HIVENTY